1
00:00:35,960 --> 00:00:39,640
erkanPETEKKAYA HATICESendil

2
00:00:41,160 --> 00:00:44,600
enginSENKAN HULYAdarcan

3
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
necipMEMiLi ALldisenkalkar

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
trifoiCEVHER OKTAYgürsoy

5
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
ozlemTOKASLAN YESIMgil

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
huseyinSOYSALAN AYFERdonmez

7
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
asumanBORA ECEozdikici

8
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
m.sitareAKBAS GUZiNalkan

9
00:01:07,160 --> 00:01:09,560
ISIK ARAS
LEVENT AKKOK

10
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
mix de sunet
TALPA BULENT

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
deschidere sonoră
EMRAH YILOIRIM

12
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
CETIN CAN

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
TAMER OZALPUK

14
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
ONUR TURHAN

15
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
TOLGA KAAYILAN

16
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
GONCA ALDEMIR

17
00:01:30,200 --> 00:01:32,120
Teitel Salal voletmel
DILEK YELENCE

18
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
TUNCA KUNTER

19
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
MUHITTIN ELIBOL

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
UGUR KARAASLAN

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
REFIK CAKAR

22
00:01:44,040 --> 00:01:46,120
CAHIT BERKAY

23
00:01:47,160 --> 00:01:49,240
MAZLUCI CIMEA

24
00:01:50,200 --> 00:01:52,280
Jygulayici yaptinc
AHSEN TUZUN

25
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
HURER EBEOGLU

26
00:01:56,200 --> 00:01:58,280
ZULKUF YUCEL

27
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
FARUK TURGUT

28
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
AYDIN BULUT

29
00:02:39,160 --> 00:02:41,400
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.

30
00:02:41,640 --> 00:02:44,600
-Mărturisi?
-Da.

31
00:02:47,080 --> 00:02:51,080
-Doamnă Dila, numele meu nu este Yavuz.
-Nu înțeleg.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,320
Nu există nimeni numit „Yavuz”.

33
00:02:56,520 --> 00:02:59,880
Numele meu este Riza. Eu sunt Riza Selamoglu.

34
00:03:20,920 --> 00:03:23,080
Ești conștient de ceea ce spui?

35
00:03:24,120 --> 00:03:26,040
Eu sunt cel care l-a împușcat pe Ihsan.

36
00:03:26,760 --> 00:03:28,520
Apoi, m-am îndrăgostit de tine.

37
00:03:30,280 --> 00:03:33,320
Te-am mințit
pentru că mi-era frică să nu te pierd.

38
00:03:33,880 --> 00:03:37,400
Și am spus că mă numesc Yavuz.
Am jucat un joc.

39
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
Acest lucru nu poate fi adevărat.

40
00:03:42,360 --> 00:03:45,240
În ziua în care Ihsan a fost împușcat,
Azer a venit la Dikenliduz.

41
00:03:45,480 --> 00:03:48,280
A tras în mine. Și am împușcat în el.

42
00:03:49,160 --> 00:03:51,560
Dar Ihsan s-a aruncat în fața lui Azer.

43
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Și Ihsan a fost împușcat.

44
00:03:57,080 --> 00:03:58,680
Totul a fost o greșeală.

45
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
Tot.

46
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Tu minți.

47
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
Yavuz...

48
00:04:51,560 --> 00:04:54,040
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

49
00:04:54,360 --> 00:04:56,200
-Te simți bine?
-Eu sunt.

50
00:04:56,840 --> 00:04:58,760
-Eu sunt.
- Ai visat?

51
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
Da. A fost un coșmar. Una foarte proasta.

52
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
-Ai vrea sa-mi spui?
-Nu.

53
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Era totul amestecat.

54
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
Haide, ridică-te atunci.
Mama Mahmure o să mă învețe...

55
00:05:10,200 --> 00:05:13,000
...cum se mulg vacile.
Vino să vezi cum fac.

56
00:05:13,080 --> 00:05:14,600
În regulă. Vin.

57
00:05:28,120 --> 00:05:29,960
Lăudat să fie!

58
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Dila, fată, vino aici!

59
00:05:32,920 --> 00:05:36,520
Vezi, așa.
Unul la dreapta, unul la stânga.

60
00:05:36,680 --> 00:05:40,440
Unul la dreapta, unul la stânga.
Lăudat să fie!

61
00:05:41,480 --> 00:05:44,200
Vino aici, fată. mulge-l acum.

62
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
Bine.

63
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
Haide.

64
00:05:49,400 --> 00:05:50,440
Dila, oprește-te!

65
00:05:50,520 --> 00:05:51,560
-Stop!
-Ce este?

66
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
Te va lovi cu piciorul dacă o răni.
Ce faci așa?

67
00:05:55,160 --> 00:05:56,280
Serios?

68
00:05:56,360 --> 00:05:59,160
Nu, fată, doar te sperie.

69
00:06:00,680 --> 00:06:03,320
Oh, Doamne! Nu interveni. Lasă-o să o facă.

70
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
Bine.

71
00:06:04,760 --> 00:06:06,920
-Haide.
-Unul la dreapta, unul la stânga.

72
00:06:07,000 --> 00:06:09,080
Nu amândoi, bine?

73
00:06:09,240 --> 00:06:11,960
-Unul la dreapta, unul la stânga.
-Haide.

74
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Nu are lapte?

75
00:06:23,720 --> 00:06:25,800
Va trebui să așteptăm până noaptea
pentru un pahar de lapte. Haide.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
Ai putea să taci?

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Am crezut că poți face totul.

78
00:06:28,680 --> 00:06:32,040
Pot face totul
dacă nu stai acolo și mă încurci.

79
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
Deci, acesta este motivul.

80
00:06:33,720 --> 00:06:37,160
Haide, fiule.
Doar du-te și lasă-ne să ne facem treaba.

81
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Haide.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,280
Bravo, fata.

83
00:06:47,720 --> 00:06:49,880
Vezi ce mai fac?

84
00:06:55,240 --> 00:06:59,320
Riza aproape că avea să se spânzureze
mama lui în fața tuturor.

85
00:06:59,400 --> 00:07:02,600
Am pielea de găină
ori de câte ori mă gândesc la-acea noapte.

86
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
Wow. Ce fel de familie este asta?

87
00:07:05,880 --> 00:07:08,920
Spune-mi despre asta.
Nu știu cum m-aș putea salva.

88
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Mă tăiau în bucăți...

89
00:07:11,160 --> 00:07:15,320
...dacă ar ști cine sunt
și că am furat mașina aia.

90
00:07:15,640 --> 00:07:18,520
Acel ciudat Riza nu m-ar îndura.

91
00:07:20,120 --> 00:07:23,080
Aveam de gând să cumpăr ceva
de la magazinul alimentar.

92
00:07:23,720 --> 00:07:26,440
Am condus până la marginea drumului
si apoi...

93
00:07:27,720 --> 00:07:30,440
...mașina nu era acolo
când m-am întors.

94
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
Poate ai uitat cheile de pe el.

95
00:07:33,640 --> 00:07:35,960
Nu, le-am luat cu mine.

96
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Jur că nu a fost vina mea.

97
00:07:40,440 --> 00:07:43,000
— Nu e vina ei. Întârziat.

98
00:07:43,480 --> 00:07:45,800
Cel puțin am escrocat mașina lui Metin.

99
00:07:45,880 --> 00:07:48,200
Da, dar vinde-l cât mai curând posibil.

100
00:07:48,360 --> 00:07:50,200
Bine, o să am grijă de asta.

101
00:07:55,160 --> 00:07:57,400
Aș vrea să nu fur mașina.

102
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
-Metin nu merita asta.
-Hei! Ce se întâmplă?

103
00:08:01,080 --> 00:08:03,960
Ce se întâmplă?
Ești trist că l-ai părăsit pe tip?

104
00:08:04,040 --> 00:08:05,720
nu stiu.

105
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Mă simt ciudat de când ne-am despărțit.

106
00:08:10,040 --> 00:08:12,680
Nimeni nu mi-a spus „te iubesc” înainte.

107
00:08:13,160 --> 00:08:14,440
idiotul.

108
00:08:14,840 --> 00:08:16,520
Și tu doar l-ai crezut?

109
00:08:16,600 --> 00:08:18,760
Crezi că te-ar fi iubit...

110
00:08:18,920 --> 00:08:21,080
...dacă știa că ești un escroc?

111
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
El nu te-a iubit.
A iubit fata pe care o jucai.

112
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Nu uita asta.

113
00:08:35,000 --> 00:08:36,280
Nu răspunde.

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,160
Nu răspunde.

115
00:08:40,040 --> 00:08:43,000
Tolga, Metin va fi îngrijorat
daca nu ii raspund.

116
00:08:43,160 --> 00:08:46,760
Uite ce mai spune ea.
Fată, el nu este iubitul tău.

117
00:08:48,600 --> 00:08:51,800
Uită de tipul ăla. Și închide telefonul.

118
00:08:54,440 --> 00:08:57,640
bine? Ai primit-o?

119
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
Bine, am făcut-o.

120
00:09:04,760 --> 00:09:06,120
La naiba!

121
00:09:09,640 --> 00:09:12,280
Ce este, fiule? De ce ești atât de supărat?

122
00:09:13,160 --> 00:09:16,520
-Am sunat-o pe Hulya. Ea nu răspunde.
-Aşa să fie.

123
00:09:17,160 --> 00:09:20,200
De ce a sunat-o? Uită de fata aceea.

124
00:09:20,440 --> 00:09:23,800
Bine, mamă! Tu comandă, iar eu am uitat!

125
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Multumesc pentru micul dejun.

126
00:09:32,520 --> 00:09:35,560
- Lasă-mă să curăț masa.
-Hai sa o facem impreuna.

127
00:09:35,800 --> 00:09:37,560
Mulţumesc. Adu-o, fată.

128
00:09:43,480 --> 00:09:46,680
-Unde este casa acestei femei?
-Hai sa mergem direct de acolo.

129
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
-Aici?
-Da.

130
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Vă amintiți? Care casa?

131
00:10:03,160 --> 00:10:05,320
Acela a fost?

132
00:10:06,600 --> 00:10:08,520
Nu, era puțin mai departe.

133
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
Ai vrea să faci o plimbare
dupa ce iti termini treaba?

134
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
În regulă.

135
00:10:51,000 --> 00:10:54,840
Nu i-am spus că suntem
venind. Sper să ne accepte.

136
00:10:59,480 --> 00:11:01,880
Fată, doamna oracol este acasă?

137
00:11:01,960 --> 00:11:05,560
Da, dar se vede cu cineva.
Va trebui să așteptați.

138
00:11:06,040 --> 00:11:08,200
- Bine, vom face.
-Intră.

139
00:11:21,640 --> 00:11:24,760
Deci... Ce muncă îmi vei face
faci azi?

140
00:11:25,000 --> 00:11:27,320
Nu mai este de lucru. Ai câștigat pariul.

141
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
Ești atât de ciudat de când te-ai trezit.

142
00:11:38,120 --> 00:11:40,920
-Dila...
-Da?

143
00:11:44,680 --> 00:11:46,040
ce facem?

144
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
J

145
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
Ce ar trebui să însemne asta?

146
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
Suntem prieteni foarte buni.

147
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
Ne bucurăm mult de timpul petrecut împreună.

148
00:12:00,520 --> 00:12:02,680
Dar trebuie să păstrăm asta ca un secret.

149
00:12:03,640 --> 00:12:06,840
Când o să ne vedem
ca oamenii normali?

150
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
De unde au venit toate astea?

151
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
De ce ai avut nevoie să le reamintești?

152
00:12:12,440 --> 00:12:17,000
M-am simțit fără speranță, Dila.
De parcă nimic nu era în controlul nostru.

153
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
La nivel cu mine. Ce încerci să spui?

154
00:12:20,840 --> 00:12:23,560
Tu mi-ai spus
să fac tot ce voiam.

155
00:12:23,960 --> 00:12:25,800
-Te rog sa faci...
-Nu vezi?

156
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Se simte ca
cerșim mila altora.

157
00:12:28,760 --> 00:12:32,440
De parcă am furat două sau trei zile
din viață și trăim acele zile.

158
00:12:32,520 --> 00:12:35,960
Cât timp poate dura asta? Dar noi?

159
00:12:41,560 --> 00:12:46,440
Nu trebuie să ne gândim la final.

160
00:12:47,080 --> 00:12:51,480
Ieri seara a fost prima data
Ihsan nu mi-a spus că am făcut greșit.

161
00:12:52,040 --> 00:12:54,120
De ce trebuie să ne gândim mereu la sfârșit?

162
00:12:54,200 --> 00:12:56,360
De ce nu-l lăsăm să curgă?

163
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
Ploaia se va înrăutăți. Să mergem.

164
00:14:23,240 --> 00:14:26,440
Bărbatul tău iubește acea femeie oricine ar fi ea.

165
00:14:27,880 --> 00:14:31,080
Nu, el nu. Știu că.

166
00:14:32,280 --> 00:14:33,960
Este doar o fantezie trecatoare.

167
00:14:35,880 --> 00:14:37,480
Ceea ce spun ei este diferit.

168
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
-OMS?
-Cei cu trei litere.

169
00:14:44,280 --> 00:14:46,600
Nu vei putea să-l faci...

170
00:14:46,760 --> 00:14:49,560
..întorc singur la tine.

171
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
S-a îndrăgostit de acea femeie.

172
00:14:53,160 --> 00:14:57,240
Și nu recent. Cu foarte mult timp în urmă.

173
00:15:00,120 --> 00:15:01,720
Cât timp în urmă?

174
00:15:03,160 --> 00:15:04,680
Înainte să se căsătorească cu tine.

175
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
...nu există o cale
să-l faci să se întoarcă?

176
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
Bineînțeles că există.

177
00:15:15,800 --> 00:15:19,240
Se va întoarce
daca faci ce ii spun unui T.

178
00:15:20,840 --> 00:15:22,760
Cu toate acestea, este o sarcină supărătoare.

179
00:15:22,840 --> 00:15:25,400
Este în regulă. O să îl fac eu.

180
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
Bine, atunci. Ascultă la mine.

181
00:15:29,720 --> 00:15:32,840
Vei tăia
o bucată mică din părul lui în seara asta.

182
00:15:38,120 --> 00:15:40,680
Dila! Dila!

183
00:15:41,400 --> 00:15:44,440
-Este de ajuns! Nu mă urmați!
-Dila, nu face asta!

184
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
Am crezut că pot
petrec ceva timp cu tine...

185
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
..si uit totul, dar m-am inselat.

186
00:15:49,400 --> 00:15:52,360
Nu-ți poți mărturisi sentimentele.
Te păcăliști pe tine însuți.

187
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
Încă îmi iubesc soțul, bine?

188
00:15:54,360 --> 00:15:56,200
Dacă mă iubești mai mult?

189
00:15:58,760 --> 00:16:00,440
Este suficient! Taci!

190
00:16:01,320 --> 00:16:04,360
- Mă întorc.
-Dila, nu te întoarce acolo!

191
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
Dila, nu te duce!

192
00:16:09,640 --> 00:16:12,680
Bine, am trecut linia! Îmi cer scuze!

193
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
Dila, fata mea.

194
00:16:28,600 --> 00:16:31,800
Ce s-a întâmplat? Unde este Yavuz?

195
00:16:32,280 --> 00:16:35,640
Oh, Doamne! Sunteți cu toții acoperiți de noroi.

196
00:16:35,720 --> 00:16:38,680
Mama Mahmure,
cum pot merge la Sarigol de aici?

197
00:16:38,760 --> 00:16:42,680
Oh, Doamne! De ce ai merge acolo?

198
00:16:43,880 --> 00:16:47,080
-Doar pentru că.
-Am înțeles.

199
00:16:47,560 --> 00:16:50,280
Fiul meu nebun te-a supărat. Corect?

200
00:16:50,440 --> 00:16:53,240
Nu contează, mamă.
Spune-mi doar cum pot merge acolo.

201
00:16:53,560 --> 00:16:55,960
Nu te voi lăsa să pleci nicăieri, fată.

202
00:16:56,280 --> 00:17:00,360
Tocmai am incalzit niste apa.
Faceți o baie și relaxați-vă.

203
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
Vom scăpa de aceste haine.

204
00:17:03,080 --> 00:17:07,560
Atunci iti vei spune
Mama Mahmure totul.

205
00:17:07,800 --> 00:17:10,760
Și voi face ce este necesar
cu băiatul ăla nebun.

206
00:17:11,000 --> 00:17:14,040
bine? Draga mea fata!

207
00:17:14,200 --> 00:17:18,200
Nu plânge, fată.
Mă vei face și pe mine să plâng. Haide.

208
00:17:21,320 --> 00:17:23,480
Sper să funcționeze.

209
00:17:23,800 --> 00:17:25,320
Ea a luat atât de mulți bani de la mine.

210
00:17:25,400 --> 00:17:27,880
Ar trebui să nu-ți pese de bani, acum.

211
00:17:27,960 --> 00:17:30,280
Nu am fi mers acolo
dacă ar exista o altă cale.

212
00:17:30,360 --> 00:17:33,560
Oh. Nu este Riza?

213
00:17:34,440 --> 00:17:37,640
El este, într-adevăr. Ce caută aici?

214
00:17:38,280 --> 00:17:41,720
-Dumnezeu.
-Ma intreb a cui este casa.

215
00:17:42,040 --> 00:17:44,360
Să-i spunem domnului Seyit când ne întoarcem.

216
00:17:44,520 --> 00:17:47,240
-Nu, nu ar trebui.
-De ce nu?

217
00:17:47,480 --> 00:17:49,640
Ei ar ști că suntem aici.

218
00:17:49,960 --> 00:17:53,000
-De ce ne pasă de Riza, oricum?
-Bine, atunci.

219
00:18:59,800 --> 00:19:01,640
Încă îmi iubesc soțul, bine?

220
00:19:01,720 --> 00:19:04,200
Dacă mă iubești mai mult?

221
00:20:04,440 --> 00:20:06,280
Ai mai vorbit cu Dila?

222
00:20:13,320 --> 00:20:14,520
Doamna Eren...

223
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
... trebuie să mă fi cunoscut până acum.

224
00:20:18,680 --> 00:20:21,320
Sunt momente când par foarte supărat.

225
00:20:24,520 --> 00:20:26,200
Adică...

226
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
...Nu vreau ca Dila să plece.

227
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
O văd ca pe fiica mea.

228
00:20:34,680 --> 00:20:37,080
Voi vorbi cu Dila când se întoarce

229
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
Poate voi merge cu ea.

230
00:20:46,040 --> 00:20:51,880
Dnă Eren, vă rog să vă puneți
în locul meu doar pentru o clipă.

231
00:20:54,920 --> 00:20:58,840
Cum ai reactionat
la actele iresponsabile ale Dilei?

232
00:20:59,720 --> 00:21:02,840
Sunt încă gata să o accept așa cum este.

233
00:21:04,200 --> 00:21:05,640
Adică...

234
00:21:08,920 --> 00:21:12,520
..Nu vreau să plece Dila. Si...

235
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
...nici tu.

236
00:21:33,400 --> 00:21:35,240
ma duc sa ma culc. Poftă bună.

237
00:21:35,480 --> 00:21:37,160
Nu ai mâncat nimic.

238
00:21:37,320 --> 00:21:40,600
-E devreme.
-Nu voi mânca, mamă.

239
00:21:44,200 --> 00:21:47,720
Fata mea, ce se întâmplă între voi?
Te înțelegeai atât de bine.

240
00:21:47,800 --> 00:21:51,560
Desigur, nu cunoști situația mea.

241
00:21:51,880 --> 00:21:55,480
Cum l-am cunoscut pe Yavuz.

242
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Deci, cuvintele mă scapă.

243
00:21:58,280 --> 00:22:00,120
te intreb acum.

244
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
Ești îndrăgostit de Yavuz?

245
00:22:05,960 --> 00:22:07,320
Nu pot.

246
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
- Nu pot iubi pe nimeni.
-De ce nu?

247
00:22:17,160 --> 00:22:20,280
Pentru că Ihsan încă stă în inima mea.

248
00:22:20,760 --> 00:22:25,000
Bine, gura ta spune că...

249
00:22:25,160 --> 00:22:28,760
...dar ce spune inima ta?

250
00:22:30,600 --> 00:22:34,280
Mamă Mahmure, Yavuz este prietenul meu.

251
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
Îl văd așa.

252
00:22:37,000 --> 00:22:39,560
Dar a înțeles greșit intimitatea mea.

253
00:22:40,840 --> 00:22:42,280
Este vina mea.

254
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
Mă voi păstra departe de el de acum înainte.

255
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
Țineți distanță?

256
00:22:48,680 --> 00:22:51,320
Fată, inima ta
nu asculta pe nimeni.

257
00:22:51,560 --> 00:22:54,280
Poate cineva...

258
00:22:54,440 --> 00:22:56,600
... să le facă inima să facă ceea ce spun ei?

259
00:22:57,480 --> 00:22:59,800
Nu o pot face cu Ihsan în inima mea.

260
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
Draga mea fata.

261
00:23:02,360 --> 00:23:04,760
Domnul Ihsan a murit. Odihnească-se în pace.

262
00:23:04,920 --> 00:23:07,240
Nu se va întoarce.

263
00:23:07,880 --> 00:23:09,800
Trebuie să dai drumul morților.

264
00:23:10,760 --> 00:23:14,280
Uite, doar un alt ac al iubirii...

265
00:23:14,360 --> 00:23:17,400
...poate coase rana din inima ta.

266
00:23:17,800 --> 00:23:22,280
Și când se întâmplă,
va fi vindecat până în ziua de judecată.

267
00:23:23,000 --> 00:23:26,920
Fata mea frumoasa.
Nu plânge. Ascultă-ți mama.

268
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
Dormi peste el..

269
00:23:29,480 --> 00:23:32,600
...si apoi
vei da decizia ta, bine?

270
00:23:32,920 --> 00:23:35,240
Bine, atunci.

271
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
Făcut. l-am tăiat.

272
00:24:56,840 --> 00:24:58,040
Să mergem direct la cimitir.

273
00:24:58,120 --> 00:25:00,280
-Voi aduce mașina.
-Nu!

274
00:25:00,360 --> 00:25:02,520
-De ce nu?
- Domnul Seyit o va auzi.

275
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Trebuie să mergem.

276
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
Oh, Doamne!

277
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
Bine, haide.

278
00:25:35,560 --> 00:25:38,280
Hayriye! Sunt atât de speriat!

279
00:25:38,440 --> 00:25:39,800
Nu te speria.

280
00:25:40,120 --> 00:25:43,640
Morții nu vă pot face rău.
Fii speriat de cei vii.

281
00:25:44,120 --> 00:25:46,280
Este suficient, pentru numele lui Dumnezeu.
Să-l îngropăm undeva.

282
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
Haide, hai să-l îngropăm acolo.

283
00:25:48,440 --> 00:25:51,080
Bine, bine. Să-l îngropăm aici.

284
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
-Doamne iartă-ne.
-Amin.

285
00:26:10,760 --> 00:26:12,440
-Bine. Să mergem.
-Stai!

286
00:26:12,600 --> 00:26:15,640
-Ce este?
-Trebuie să citești rugăciunea.

287
00:26:17,240 --> 00:26:18,440
Ce a fost?

288
00:26:18,760 --> 00:26:21,320
-"Soțul meu, în acest mormânt...'
- Stai, stai.

289
00:26:28,600 --> 00:26:30,920
Amin. Hai, hai!

290
00:26:31,480 --> 00:26:33,160
Doamne, salvează-ne.

291
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
Unde ai fost aseară?

292
00:26:53,640 --> 00:26:57,240
Unde pot merge? eram acasă.

293
00:26:58,680 --> 00:27:02,280
Te-am văzut ieșind din grădină
cu Sultan. Ce aveți de gând să faceți?

294
00:27:02,360 --> 00:27:04,600
Nu pot să vă spun. Este secretul nostru.

295
00:27:04,760 --> 00:27:08,200
Hayriye!
Nu pot exista secrete în această casă.

296
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
O sa aflu pana la urma.

297
00:27:10,440 --> 00:27:14,680
- Bine, taci. Ne-am dus la cimitir.
-Cimitir?

298
00:27:15,240 --> 00:27:17,640
În miezul nopții? Oh, Doamne!

299
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
Ce făceai acolo?

300
00:27:19,640 --> 00:27:22,360
Taci! Nu striga! Ne vor auzi!

301
00:27:29,880 --> 00:27:31,080
Wow!

302
00:27:33,000 --> 00:27:37,480
Bine, dar tu de ce
grăbiți-vă la toți cei care vă sună?

303
00:27:37,800 --> 00:27:40,280
Am învățat-o de la dumneavoastră, domnule Canip.

304
00:27:41,400 --> 00:27:42,760
Tot ceea ce.

305
00:27:43,560 --> 00:27:45,960
A apărut și ceva ciudat.

306
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
Ce este?

307
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
L-am văzut pe domnul Riza în sat.

308
00:27:52,440 --> 00:27:55,880
Riza? De ce nu ai făcut-o
spune-o înainte, femeie?

309
00:27:55,960 --> 00:27:58,520
-Ce ai de gând să faci cu el?
-O, femeie!

310
00:27:58,600 --> 00:28:00,360
Melike ne-a mințit.

311
00:28:00,440 --> 00:28:03,880
Se întâmplă ceva aici.
Trebuie să-i spun asta domnului Seyit.

312
00:28:03,960 --> 00:28:06,920
Vă rog să nu menționați vraja.

313
00:28:07,080 --> 00:28:08,760
Canip!

314
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Domnule! Domnule!

315
00:28:14,680 --> 00:28:17,560
Hayriye a văzut-o ieri pe Riza
in satul Pazarci.

316
00:28:18,920 --> 00:28:21,720
Riza? Ești sigur, Canip?

317
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
Poate a văzut greșit.
De ce se dusese acolo?

318
00:28:26,680 --> 00:28:29,640
...a vizitat una dintre rudele ei, domnule.

319
00:28:29,720 --> 00:28:32,360
Ea a jurat că a văzut-o pe Riza.

320
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
Tată, atunci de ce ne-au mințit?

321
00:28:34,840 --> 00:28:39,000
Este evident. Riza s-a supărat când a văzut...

322
00:28:39,160 --> 00:28:41,000
... Metin a lăsat-o pe Dila și a răpit-o...

323
00:28:41,080 --> 00:28:44,920
...și apoi, a forțat-o
să spună că a fost la Istanbul la telefon.

324
00:28:45,800 --> 00:28:47,720
Dila nu este în Istanbul.

325
00:28:48,600 --> 00:28:52,760
Ea este prizoniera Rizei.
Doamne ferește, poate e lungă...

326
00:28:52,840 --> 00:28:55,560
Tată, atunci hai să nu stăm aici. Să mergem.

327
00:28:55,640 --> 00:28:58,040
Canip, pregătește mașina.
Mergem in satul Pazarci.

328
00:28:58,120 --> 00:28:59,480
Da, domnule.

329
00:29:10,360 --> 00:29:11,480
Bună dimineaţa.

330
00:29:16,200 --> 00:29:18,920
nu vorbim? Suntem la ieșire?

331
00:29:21,480 --> 00:29:25,160
Ce vom vorbi?
Ai încurcat totul.

332
00:29:27,800 --> 00:29:29,320
Atunci de ce ești aici?

333
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
Nu vă faceți griji. eu plec.

334
00:29:35,400 --> 00:29:36,840
Doar așa, Dila?

335
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
Nu ai de gând să-mi dai un răspuns?

336
00:29:40,680 --> 00:29:43,400
- Care a fost întrebarea?
-Nu face asta, Dila.

337
00:29:45,640 --> 00:29:47,640
Lasă-mă să plec. Îmi rănești brațul.

338
00:29:47,720 --> 00:29:50,600
Nu poți merge nicăieri
înainte de a-mi da un răspuns.

339
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
-Am spus lasă-mă să plec.
- Hai, spune.

340
00:29:55,560 --> 00:29:58,680
Spune-o. Spune că nu simți nimic
pentru mine și te voi lăsa să pleci. Haide!

341
00:29:58,760 --> 00:29:59,960
Spune, Dila!

342
00:30:00,680 --> 00:30:03,400
Băieți, ce se întâmplă?

343
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
La revedere, mamă Mahmure.

344
00:30:06,520 --> 00:30:08,840
Stai, fata, unde mergi?

345
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
M-am săturat să joc acest joc.

346
00:30:19,240 --> 00:30:21,800
- Jucai un joc?
- De parcă nu ești.

347
00:30:21,880 --> 00:30:23,880
Conștiința ta nu te lasă
spune-mi sentimentele tale.

348
00:30:23,960 --> 00:30:25,720
Nu, pur și simplu nu te iubesc!

349
00:30:25,800 --> 00:30:29,960
Tu faci! Tu minți.
Amândoi știm asta.

350
00:30:40,280 --> 00:30:41,960
Nu mă mai atinge niciodată.

351
00:31:07,080 --> 00:31:10,280
Nu face asta, Dila.
Ce mă voi face fără tine?

352
00:31:10,360 --> 00:31:12,280
Vei face orice
făceai înainte.

353
00:31:12,360 --> 00:31:14,600
Cum ne vom confrunta
unul pe altul de acum înainte?

354
00:31:14,680 --> 00:31:16,600
Nu am iubit pe nimeni înaintea ta.

355
00:31:16,680 --> 00:31:18,360
Suficient! Taci!

356
00:31:23,240 --> 00:31:25,800
Amintiți-vă că am menționat
femeia din visele mele?

357
00:31:26,120 --> 00:31:29,800
Lângă colibă. Tu ai fost, Dila.

358
00:31:32,840 --> 00:31:35,560
Toată natura asta se ofilește...

359
00:31:35,720 --> 00:31:39,560
...ca o floare care nu a văzut Soarele
când ea nu este cu mine.

360
00:31:39,800 --> 00:31:42,920
Dar când sunt cu ea,
apa pe care o beau...

361
00:31:43,160 --> 00:31:45,960
...mancarea pe care le mananc, orele in care dorm...

362
00:31:46,280 --> 00:31:50,040
... acei copaci și nori,
acel râu care curge...

363
00:31:50,680 --> 00:31:54,440
...totul mi se pare atât de frumos.

364
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Și chiar și moartea...

365
00:31:58,440 --> 00:32:02,440
Te iubesc, Dila.
Chiar dacă nu mă iubești.

366
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
Chiar dacă mă urăști.

367
00:32:06,680 --> 00:32:08,120
Te iubesc.

368
00:32:20,840 --> 00:32:24,120
Buna ziua! Cum pot merge la Sarigol de aici?

369
00:32:24,280 --> 00:32:27,000
Te poți urca într-un taxi sau microbuz
pe drumul principal. Te pot duce acolo.

370
00:32:27,080 --> 00:32:28,680
În regulă.

371
00:32:32,680 --> 00:32:34,120
Bine, putem merge.

372
00:33:15,320 --> 00:33:17,480
Nu este Riza? Trage pe dreapta.

373
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
Ce este, domnule Seyit?

374
00:33:31,000 --> 00:33:32,680
Ce faci aici?

375
00:33:36,120 --> 00:33:38,840
Doamne... nu înțeleg.

376
00:33:39,000 --> 00:33:42,280
Sunt bolnav de tine și
jocurile mamei tale, Riza.

377
00:33:42,920 --> 00:33:44,360
Unde este Dila?

378
00:33:54,520 --> 00:33:58,040
-Mă întrebi asta?
- Pe cine altcineva ar fi trebuit să întreb?

379
00:33:59,800 --> 00:34:01,720
Interesant, ea a dispărut...

380
00:34:01,800 --> 00:34:05,240
... imediat după ce a făcut raid la nuntă
ai participat.

381
00:34:05,640 --> 00:34:09,720
Am vizitat conacul tău.
Mama ta a spus că ai fost la Istanbul.

382
00:34:09,880 --> 00:34:11,720
Și din nou interesant...

383
00:34:12,680 --> 00:34:15,320
...doar apari/in satul Pazarci.

384
00:34:15,640 --> 00:34:17,400
Te intreb pe tine ultima data.

385
00:34:18,120 --> 00:34:21,240
Ce i-ai făcut Dilei?
-Am fost la Istanbul.

386
00:34:21,640 --> 00:34:24,280
Tocmai m-am întors. bine?

387
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Acum, pleacă naibii de aici. Haide!

388
00:34:27,720 --> 00:34:29,160
Ai grijă la gură!

389
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
-Domnule...
-Taci.

390
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
Pune arma înapoi.

391
00:34:33,160 --> 00:34:35,480
Sunt asistenta lui Riza.

392
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
A venit să mă viziteze.

393
00:34:38,120 --> 00:34:39,720
Tot ce spune el este adevărat.

394
00:34:39,800 --> 00:34:41,720
Nu este nevoie să lupți.

395
00:34:42,120 --> 00:34:43,480
Caută prin casă!

396
00:34:45,080 --> 00:34:48,280
Faceți o greșeală, domnule Seyit.
O greșeală.

397
00:35:31,160 --> 00:35:32,760
Pune-mi eșarfa pe cap.

398
00:35:35,800 --> 00:35:38,200
- Acesta este al tău?
-Da, este.

399
00:35:57,960 --> 00:35:59,560
Tată, Dila nu este aici.

400
00:36:01,880 --> 00:36:03,720
Ați văzut singur, domnule Seyit.

401
00:36:05,640 --> 00:36:07,960
Pleacă naibii de aici. Haide!

402
00:36:09,240 --> 00:36:10,600
-Haide!
-Haide.

403
00:36:29,480 --> 00:36:30,920
O zi bună, mamă!

404
00:36:45,640 --> 00:36:47,320
Poate nu ar trebui să avem
a plecat din sat, tată.

405
00:36:47,400 --> 00:36:50,040
Poate că Riza a ascuns-o pe Dila în altă parte.

406
00:36:51,640 --> 00:36:55,320
Nu mai avem nimic în afară
Minciuna lui Melike despre plecarea lui Riza la Istanbul.

407
00:36:55,400 --> 00:36:57,560
Poate chiar s-a dus și s-a întors.

408
00:36:59,080 --> 00:37:01,640
Deci, tocmai am venit aici
cu un cuvânt al lui Hayriye.

409
00:37:01,720 --> 00:37:03,400
Care este vina ei, domnule?

410
00:37:03,960 --> 00:37:07,320
Nu am fi știut
că au mințit dacă n-ar fi fost ea.

411
00:37:07,480 --> 00:37:10,600
Despre ce minciuna vorbesti?
Tipul a plecat la Istanbul și s-a întors.

412
00:37:10,680 --> 00:37:12,200
Taci!

413
00:37:12,840 --> 00:37:15,720
Trebuie să credem
că Dila este la Istanbul.

414
00:37:41,640 --> 00:37:44,680
Cum poți face asta?
Cum poți să mă lași așa și să pleci?

415
00:37:44,840 --> 00:37:47,320
știi
ce am patit dupa ce ai plecat?

416
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Mi-a fost atât de speriat că ai fost
o să fiu prins cu bărbatul!

417
00:37:51,320 --> 00:37:54,360
Ai dreptate, mamă. Îmi cer scuze.

418
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
esti nebun?

419
00:37:56,440 --> 00:37:58,280
Soțul tău tocmai a murit recent.

420
00:37:58,680 --> 00:38:01,000
Cum poți fi prieten cu alt bărbat?

421
00:38:03,880 --> 00:38:05,080
Mama, eu...

422
00:38:06,120 --> 00:38:08,360
Știu că am făcut o greșeală foarte mare.

423
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
Pur și simplu nu m-am putut abține.

424
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Mă simțeam atât de bine când eram cu el.

425
00:38:15,160 --> 00:38:17,640
Când te-ai apropiat atât de un străin?

426
00:38:20,200 --> 00:38:24,280
Ce, tu... Doamne!

427
00:38:39,880 --> 00:38:41,800
Mamă, l-am iubit foarte mult pe Ihsan.

428
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Dar pe măsură ce am început să-l cunosc mai bine pe Yavuz...

429
00:38:48,280 --> 00:38:50,920
.. am văzut că iubind pe cineva..

430
00:38:51,320 --> 00:38:53,240
și să te îndrăgostești de cineva
nu sunt la fel.

431
00:38:53,320 --> 00:38:57,000
Oh, Doamne!
Dila, nu se va întâmpla.

432
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Indiferent ce simți...

433
00:38:59,640 --> 00:39:01,800
...nu-l vei mai vedea pe acel om.

434
00:39:02,280 --> 00:39:04,600
Mâine mergem la Istanbul.
Înțeles?

435
00:39:04,680 --> 00:39:05,960
Bine.

436
00:39:06,360 --> 00:39:08,120
Vorbesc serios, Dila.

437
00:39:09,320 --> 00:39:11,000
nu-l voi mai vedea.

438
00:39:19,400 --> 00:39:20,920
Nu este Dila?

439
00:39:21,400 --> 00:39:24,520
Ea este, într-adevăr. Când s-a întors?

440
00:39:41,640 --> 00:39:44,840
Unde ai fost în ultimele două zile?
Când te-ai întors?

441
00:39:44,920 --> 00:39:47,720
Mama nu ți-a spus?
Am fost la Istanbul.

442
00:39:47,800 --> 00:39:49,240
Deci, vrei să spui...

443
00:39:49,320 --> 00:39:53,400
...l-ai lovit pe bărbatul de la uşă,
l-a adormit și a fugit la Istanbul?

444
00:39:53,960 --> 00:39:57,240
-Da.
-Spune-mi adevărul.

445
00:39:57,800 --> 00:40:00,440
Te-a răpit Selamoglus?

446
00:40:01,320 --> 00:40:05,000
Nu. Când m-ai închis...

447
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
... pur și simplu a fugit.
-De ce te-ai intors?

448
00:40:08,280 --> 00:40:09,480
3

449
00:40:09,480 --> 00:40:11,560
Acum că îți este atât de greu...

450
00:40:11,960 --> 00:40:14,840
...sa locuiesti cu noi
conform regulilor noastre...

451
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
...ai fi putut să stai în Istanbul.

452
00:40:17,960 --> 00:40:21,080
M-am întors să vă spun asta.

453
00:40:22,440 --> 00:40:24,680
O iau pe mama și plec de aici.

454
00:40:52,280 --> 00:40:53,480
Bun venit, domnule.

455
00:40:56,200 --> 00:40:58,520
-Este totul în regulă?
-Riza?

456
00:41:02,680 --> 00:41:04,200
Ce faci afară?

457
00:41:04,280 --> 00:41:06,120
Nu ar trebui să fii în camera ta?

458
00:41:06,360 --> 00:41:10,600
Doamne ajuta-ma. Trebuie să vorbim. Despre Dila.

459
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
Dar Dila?

460
00:41:11,960 --> 00:41:14,040
Spune-mi unde ai fost
în ultimele două zile mai întâi.

461
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
Nu este treaba ta.

462
00:41:15,240 --> 00:41:18,360
Nu este ciudat?
că Dila a dispărut.

463
00:41:18,520 --> 00:41:21,720
... în același timp și tu?
Domnul Seyit și oamenii lui au venit aici.

464
00:41:21,800 --> 00:41:25,080
- Au percheziţionat casa.
-Bine.

465
00:41:25,400 --> 00:41:28,600
De ce nu i-ai spus
i-ai spânzurat nora?

466
00:41:28,760 --> 00:41:31,720
Riza, să nu mergem nici măcar acolo.

467
00:41:31,880 --> 00:41:33,720
Răspunde mai întâi la întrebarea mea.

468
00:41:34,040 --> 00:41:36,360
Cum ai de gând să explici
această coincidență ciudată?

469
00:41:36,440 --> 00:41:38,280
Nu trebuie să vă explic nimic.

470
00:41:38,360 --> 00:41:41,880
Nu ai salvat-o pe fata asta?
Nu știe că ești Riza?

471
00:41:42,040 --> 00:41:43,160
Ea nu!

472
00:41:43,400 --> 00:41:46,680
Și ea nu va face! Nu pot să-i spun
Sunt ucigașul soțului ei.

473
00:41:46,760 --> 00:41:50,600
Ea nu va ști!
Sfârșitul discuției. Termină!

474
00:42:15,160 --> 00:42:18,600
aș fi fost cunoscut
Ca focul copleșitor.

475
00:42:18,840 --> 00:42:22,120
Dacă tu ai fost cel care era ars.

476
00:42:22,600 --> 00:42:26,200
Aș fi fost o potcoavă
Pe calul iubirii.

477
00:42:26,600 --> 00:42:30,920
Dacă tu erai cel care îl călărea.

478
00:42:34,280 --> 00:42:37,960
Dacă ei spun că există otravă
În acel pahar.

479
00:42:38,200 --> 00:42:41,880
Și cine o bea va muri

480
00:42:42,040 --> 00:42:45,800
L-aș fi băut All dintr-o suflare.

481
00:42:45,960 --> 00:42:49,240
Dacă tu erai cel care îl serveai.

482
00:42:49,800 --> 00:42:53,400
L-aș fi băut All dintr-o suflare.

483
00:42:53,640 --> 00:42:57,240
Dacă tu erai cel care îl serveai.

484
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
Trimite-mi ochii tăi.

485
00:43:01,000 --> 00:43:04,600
Și nu spune nu.

486
00:43:04,680 --> 00:43:08,040
Cu cine altcineva să vorbesc.

487
00:43:08,440 --> 00:43:12,120
Și spune-mi plângerile.

488
00:43:12,200 --> 00:43:15,880
În timp ce mă lupt cu coșmarurile.

489
00:43:16,120 --> 00:43:19,640
Deodată și singur.

490
00:43:19,800 --> 00:43:23,320
Visul tău a onorat casa mea.

491
00:43:23,640 --> 00:43:27,240
Aseară.

492
00:43:27,320 --> 00:43:31,000
Visul tău a onorat casa mea.

493
00:43:31,080 --> 00:43:34,680
Aseară.

494
00:43:52,760 --> 00:43:56,680
Știi că este un coșmar.

495
00:43:56,760 --> 00:44:00,360
Pentru ca îndrăgostiții să se despartă.

496
00:44:00,520 --> 00:44:04,200
Dă-i lui Tahir lui Zuhre.

497
00:44:04,280 --> 00:44:08,520
Și tăceți pe cei care disprețuiesc.

498
00:44:11,960 --> 00:44:15,720
Deșertul Sina avea să înflorească.

499
00:44:15,960 --> 00:44:19,400
Cu o singură comandă de la tine.

500
00:44:19,720 --> 00:44:23,480
Numai tu poți.

501
00:44:23,720 --> 00:44:27,320
Construiți un pod de apă pe apă.

502
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
Numai tu poți.

503
00:44:31,320 --> 00:44:34,760
Construiți un pod de apă pe apă.

504
00:44:35,080 --> 00:44:38,760
Vântul vă ia fețele.

505
00:44:38,920 --> 00:44:42,280
Aplicați puțin soare pe ochi.

506
00:44:42,360 --> 00:44:45,880
Fie ca ploaia să fie de culoarea obrajilor tăi.

507
00:44:46,280 --> 00:44:49,640
Aplicați gloat pe nori.

508
00:44:49,880 --> 00:44:53,400
Libanul va fi construit din nou.

509
00:44:53,560 --> 00:44:57,240
Beirutul va fi din nou vesel.

510
00:44:57,400 --> 00:45:01,080
Dar războiul ochilor tăi.

511
00:45:01,320 --> 00:45:04,840
Nu se va termina niciodată.

512
00:45:04,920 --> 00:45:08,840
Dar războiul ochilor tăi.

513
00:45:08,920 --> 00:45:13,640
Nu se va termina niciodată.

514
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
Yavuz...

515
00:46:59,160 --> 00:47:02,440
...să-mi iau rămas bun de la tine
pare a fi mai greu decât mă așteptam.

516
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
Mă întorc la Istanbul

517
00:47:05,960 --> 00:47:08,600
Voi încerca să mă întorc la viața mea anterioară.

518
00:47:09,560 --> 00:47:11,400
trebuie sa fac asta...

519
00:47:15,320 --> 00:47:19,000
... pentru că știu că nu pot face
fără să te văd dacă rămân aici.

520
00:47:19,320 --> 00:47:21,080
Dar nu ar trebui.

521
00:47:21,640 --> 00:47:23,800
Nu ar trebui să ne mai vedem.

522
00:47:24,760 --> 00:47:26,680
mi-ar placea sa te cunosc...

523
00:47:27,080 --> 00:47:30,200
..în alt timp și loc.

524
00:47:32,280 --> 00:47:36,280
Îmi voi aminti mereu timpul
am avut împreună cu bucurie și dor.

525
00:47:37,240 --> 00:47:39,240
Ai fost mereu atât de bun cu mine.

526
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
Amintește-ți că m-ai întrebat în sat...

527
00:47:42,440 --> 00:47:46,040
...daca nu as simti nimic pentru tine?

528
00:47:51,400 --> 00:47:53,400
Și acest sentiment mă sperie.

529
00:47:54,120 --> 00:47:56,200
Te rog încearcă să mă înțelegi.

530
00:47:57,480 --> 00:48:00,760
Suntem doi oameni
care nu pot fi împreună.

531
00:48:01,240 --> 00:48:02,840
Întotdeauna va fi așa.

532
00:48:03,880 --> 00:48:06,200
Trebuie să ne acceptăm soarta.

533
00:48:08,040 --> 00:48:09,720
Trăiește-ți propria viață.

534
00:48:10,520 --> 00:48:13,560
Iubește pe altcineva. Întemeiați o familie.

535
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Fi fericit.

536
00:48:16,680 --> 00:48:19,560
La revedere. Dila...

537
00:48:57,400 --> 00:48:59,240
IONETMENI
AYDIN BULUT

538
00:49:00,440 --> 00:49:02,280
YAPIMCI
FARUK TURGUT

539
00:49:02,280 --> 00:49:02,760
- . :